Por Esc. Esther Mostovich de Cukierman
¿Qué comían nuestros abuelos en los pueblos de Europa? Todos guardamos algunas recetas del viejo hogar pero, ¿quién recuerda el menú de los restaurantes en los pueblos de Europa Oriental? Primer plato, solía decir mi padre, “tzure kneidlaj” nombre de un manjar quizás traducible como “ñoquis de calamidades”. Sin embargo, los menús típicos del siglo XIX en los restaurantes judíos de Kasrílevke, el pueblo que Scholem Aleijem imaginó representando a todos los pueblos de Europa Oriental, se describen con detalle en su obra «Kasrilevker restoranen». (restaurantes de Kasrílevke). Pero ¿quién de nosotros puede leer y comprender esos menús en su gustoso idioma idish original?
El próximo domingo 16 de junio, ¡todos podremos leer esos menús de larga tradición y genuino sabor a paraíso! ¿Dónde? En la clase de Idish de la Kehila, programa que nos llega dos veces al mes desde el IWO Buenos Aires, auspiciado por el Fondo para Cultura Idish Peretz Hoiz.
Las clases este mes serán los dos próximos domingos, 16 y 23 de junio, dos domingos seguidos, porque no pudimos dar clase durante la festividad de Shavuot.
Principiantes de 11 a 12 y 30, Avanzados de 12 y 45 a 14 hs, en la Kehila.
El Prof. Lucas Fiszman nos envía desde el IWO Buenos Aires el detalle del programa el próximo domingo 16:
En el grupo de Principiantes, trabajaremos con la canción «Shnirele Perele», veremos algunos aspectos de las tkhines (Súplicas femeninas al Señor del Universo) y el lugar del Idish entre las mujeres en la historia del judaísmo ashkenazí. Por otro lado, continuaremos viendo y ampliando el uso de adjetivos e introduciremos los verbos de posición.
En la clase de Avanzados, profundizaremos en el léxico de las comidas a través de la lectura de «Kasrilevker restoranen», de Scholem Aleijem. También, como continuación de lo visto en el último encuentro, revisaremos algunas particularidades del tiempo pretérito en Idish.
El Grupo de Principiantes no requiere conocimientos previos. En cualquiera de los dos cursos, el tratamiento de los temas admite el ingreso de nuevos alumnos.
Inscripciones en el Departamento de Cultura de la Kehila,
cultura@kehila.org.uy
tel. 2902 5750 int. 116
Links de interés
